South Dakota ranch is first to rep bison version of the Audubon Certified bird-friendly seal